<논어 헌문편 제35장>14-35-01子曰,“驥不稱其力,稱其德也.”

14-35-01子曰,“驥不稱其力,稱其德也.”

子ㅣ 曰驥는 不稱其力이라 稱其德也ㅣ니라

공자 가라사대 기마는 그 힘을 일컬음이 아니라 그 덕을 일컬음이니라.

 

󰃨驥善馬之名德爲調良也○尹氏曰驥雖有力其稱在德人有才而無德則亦奚足尙哉

 

驥는 善馬之名이라 德은 謂調良也ㅣ라

 

○尹氏 曰驥雖有力이나 其稱在德하니 人이 有才而無德이면 則亦奚足尙哉리오

기는 좋은 말의 이름함이라. 덕은 조량(잘 익히고 순하게 따름)을 이름이라.

 

○윤씨 가로대 기마가 비록 힘이 있으나 그 일컬음은 덕에 있으니 사람이 재주가 있으면서 덕이 없으면 또한 어찌 족히 숭상하리오.