728x90
반응형
13-30-01子曰,“以不敎民戰,是謂棄之.”
子ㅣ 曰以不敎民戰이면 是謂棄之니라
공자 가라사대 가르치지 않은 백성으로써 싸우게 하면(전쟁터에 내보내면) 이는 버림이라 이르니라.
[본문 해설]
백성이 배운 것이 없으면 어른 섬길 줄도 몰라 위계질서도 모르고, 상관 받드는 것도 모르며, 명령에 복종하는 것도 몰라 중구난방이 된다. 이렇게 되면 군대가 흩어져 싸움을 제대로 못해 패망할 수밖에 없다. 따라서 백성을 가르치지 않고 전쟁터에 내보낸다는 것은 곧 그 백성을 버리는 것이라고 한다.
以用也言用不敎之民以戰必有敗亡之禍是棄其民也
以는 用也ㅣ라 言用不敎之民以戰이면 必有敗亡之禍하니 是는 棄其民也ㅣ라
이는 씀이라. 가르치지 않은 백성을 써 전쟁을 하게 하면 반드시 패망의 화가 있나니 이는 그 백성을 버림이라.
728x90
반응형