<논어 자로편 제23장>13-23-01子曰,“君子和而不同,小人同而不和.”

13-23-01子曰,“君子和而不同,小人同而不和.”

子ㅣ 曰君子는 和而不同하고 小人은 同而不和ㅣ니라

공자 가라사대 군자는 화하대 같이 아니하고 소인은 같이하되 화하지 아니하니라.

 

󰃨和者無乖戾之心同者有阿此之意○尹氏曰君子尙義故有不同小人尙利安得而和

和者는 無乖戾之心이오 同者는 有阿比之意라

화라는 것은 괴려하는(어긋나고 거슬리는) 마음이 없음이오, 동이라는 것은 아부하는 뜻이 있음이라.

 

○尹氏 曰君子는 尙義라 故로 有不同이오 小人은 尙利하니 安得而和리오

○윤씨 가로대 군자는 의리를 숭상하니라. 그러므로 같이하지 아니함이 있고, 소인은 이를 숭상하니 어찌 얻어 화하리오.