728x90
반응형
子路第十三-전반부는 정치 후반부는 성인군자에 대한 문답
凡三十章
13-01-01子路問政.子曰,“先之勞之.”
子路ㅣ 問政한대 子ㅣ 曰先之勞之니라
자로가 정사를 묻자온대 공자 가라사대 먼저하며 수고로울지니라
蘇氏曰凡民之行以身先之則不令而行凡民之事以身勞之則雖勤不怨
蘇氏 曰凡民之行에 以身先之면 則不令而行이오 凡民之事에 以身勞之면 則雖勤이나 不怨이니라
소씨 가로대 무릇 백성의 행함에 (위정자가) 몸으로써 먼저하면 곧 영을 내리지 아니하여도 (백성들이) 행하고, 무릇 백성의 일에 (위정자가 먼저) 몸으로써 수고로우면 (백성들이) 비록 부지런하여도 원망하지 않느니라.
13-01-02請益.曰,“無倦.”
請益한대 曰無倦이니라
더함을 청함대 가라사대 게을리 말지니라.
吳氏曰勇者喜於有爲而不能持久故以此告之○程子曰子路問政孔子旣告之矣及請益則曰無倦而已未嘗復有所告姑使之深思也
吳氏 曰勇者는 喜於有爲而不能持久라 故로 以此告之시니라
오씨 가로대 용감한 자(곧 好勇하는 자로)는 하는 데는 기뻐하되 능히 지구력이 없음이라. 그러므로 이로써 고하시니라.
○程子ㅣ 曰子路ㅣ 問政에 孔子ㅣ 旣告之矣시고 及請益이 則曰無倦而已라 하시니 未嘗復有所告하야 姑使之深思也ㅣ시니라
○정자 가라사대 자로가 정사를 물음에 공자께서 이미 가르쳐주시고 더 청하는데 이르러서는 곧 가라사대 게을리 말라 하시니, 일찍이 다시 더 가르쳐 주실 바가 있지 아니하여 우선 깊이 생각하도록 하심이라.
728x90
반응형