728x90
반응형
04-23-01子曰,“以約失之者鮮矣.”
[논어(論語) 이인편(里仁篇)](제23장) — 꼭 필요한 말만 하라
04-23-01 子曰 以約失之者 鮮矣니라
공자께서 말씀하셨다. “검약하게 하면 실수하는 것이 적다.”
‘以約失之者’에서 ‘約’은 ‘쓸데없는 것을 줄이고 규모 있게 행동하는 것’이다. 그러면 실수하는 일이 적다. 욕심이 많은 사람은 욕심을 채우기 위해 말이 많아지고 행동이 너절해진다.
<해설>
'약(約)'이란 경제적 검약을 의미할 수도 있지만, 언어의 검약, 행동의 검약, 가치관의 총체적 검약을 의미할 수도 있다. 여기서 말하는 '약'이란 불급보다 훨씬 더 적극적이고 긍정적인 의미에서의, 의도적인 검약이다
謝氏曰不侈然以自放之謂約尹氏曰凡事約則鮮失非止謂儉約也
謝氏曰 不侈然以自放之謂約이라 尹氏曰 凡事約則鮮失이니 非止謂儉約也라
사씨 가로대 사치하지 아니하여 써 스스로 내놓는 것을(잘난체하여 스스로 방자하게 행동하지 않는 것을 약이라고 함) 약이라 이르니라 윤씨 가로대 무릇 일을 검약하게 하면 잃음이 적으니 다만 검약만을 이름이 아니니라
728x90
반응형