논어 팔일편 제 14 장 –2대의 예

논어 팔일편 제 14 장 –2대의 예

03-14-01子曰,“周監於二代,郁郁乎文哉!吾從周.”

子ㅣ 曰周監於二代하니 郁郁乎文哉라 吾從周호리라
공자 가라사대 주나라에서 2대를 보니 성대한 문채가 나는 지라. 내 주나라를 따르호리라.

󰃨監視也.二代夏商也.言其視二代之禮而損益之.郁郁文盛貌.

 

監은 視也ㅣ라 二代는 夏商也ㅣ라 言其視二代之禮而損益之라 郁郁은 文盛貌라

감은 봄이라. 2대는 하나라 상나라라. 그 2대의 예를 보고 손익(손과 익은 주역의 괘명이기도 하고, 공자가 춘추 등 글을 쓴 것도 덜 건 덜고, 취할 것은 취해 보탠다는 뜻)함을 말함이라. 욱욱은 문채가 성대한 모양이라.

 

○尹氏ㅣ 曰三代之禮가 至周大備하니 夫子ㅣ 美其文而從之시니라

 

○윤씨 가로대 3대의 예는 주나라에 이르러 크게 갖추어졌으니 공자께서 그 무늬를 아름답게 여기시고 따르셨느니라