728x90
반응형
01-11-01子曰,“父在觀其志,父沒觀其行,三年無改於父之道,可謂孝 矣.”
子ㅣ 曰父在에 觀其志오 父沒에 觀其行이나 三年을 無改於父之道ㅣ라아 可謂孝矣니라
공자 가라사대 아버지 계심에 그 뜻을 보고, 아버지 돌아가심에 그 행실을 보나 삼년을 아버지의 도를 고침이 없어야 가히 효라 이르니라.
父在子不得自專而志則可知.父沒然後其行可見故觀此足以知其人之善惡.然又必能三年無改於父之道乃見其孝.不然則所行雖善亦不得爲孝矣.
父在에 子不得自專이나 而志則可知요 父沒然後에 其行을 可見이라 故로 觀此에 足以知其人之善惡이나 然이나 又必能三年을 無改於父之道라야 乃見其孝요 不然이면 則所行이 雖善이나 亦不得爲孝矣라 ○尹氏 曰如其道면 雖終身無改라도 可也ㅣ어니와 如其非道면 何待三年이리오 然則三年無改者는 孝子之心에 有所不忍故也ㅣ라 游氏 曰三年無改는 亦謂在所當改에 而可以未改者耳니라
아버지 계심에 자식이 스스로 오로지 함을 얻지 못하나 뜻은 가히 알고, 아버지가 돌아가심에 그 행함을 가히 보느니라. 그러므로 이를 봄에 족히 써 그 사람의 선악을 아니라. 그러나 또한 반드시 능히 삼년을 아버지의 도를 고치지 말아야 이에 그 효를 볼 수 있고, 그렇지 아니하면 행하는 바가 비록 선하나 또한 얻어 효가 되지 못함이라.
728x90
반응형