728x90
반응형
19-08-01子夏曰,“小人之過也必文.”
8, 子夏曰 小人之過也 必文.
자하가 말하길 “소인이 잘못을 저지르면 반드시 꾸며댄다.”
<해설> 문(文)은 꾸미는 것이다.
소인은 잘못을 범할 경우 그것을 고치려 하지 않고, 오히려 그 잘못을 은폐하기 위하여 온갖 변명을 꾸며댄다. 그럼으로써 잘못은 더욱 커져 갈 뿐이다.
<참고> 학이 8에서는 잘못이 있을 경우 고치는 것을 두려워하지 말라고 하고 있으며, 위령공 29에서는 허물이 있는 것을 고치려 하지 않는 것, 이것이 허물이라고 하고 있다.
또 본편 21에는 군자의 잘못은 일식이나 월식과 같아, 잘못을 저지르면 모두가 보게 되고, 고치면 모두가 우러러본다는 말이 있다
文飾之也小人憚於改過而不憚於自欺故必文以重其過
文은 飾之也라 小人은 憚於改過而不憚於自欺라 故로 必文以重其過라
문은 꾸미는 것이라 소인은 허물을 고치는데 꺼리고 스스로 속이는 데에는 꺼리지 않느니라 그러므로 반드시 꾸며서 써 허물을 거듭하니라
飾 꾸밀식 憚 꺼린탄 欺 속일기
728x90
반응형