<논어 옹야편 제17장>06-17-01子曰,“人之生也直,罔之生也幸而免.”

06-17-01子曰,“人之生也直,罔之生也幸而免.”

子ㅣ 曰人之生也ㅣ 直하니 罔之生也는 幸而免이니라
공자 가라사대 사람의 삶이 곧으니 (곧음이) 없는 삶은 요행수로 면하니라.

󰃨程子曰生理本直罔不直也而亦生者幸而免耳

程子ㅣ 曰生理本直이니 罔은 不直也ㅣ어늘 而亦生는 幸而免耳니라
정자 가라사대 사는 이치가 본디 곧으니 망은 곧지 아니하거늘 또한 사는 것은 요행히도 면함이라